(Le 08/07/2009)

Ces derniers temps, je n'avais pas réussi à m'occuper correctement de ce blog. Mais les choses s'accélèrent enfin et après avoir ENFIN mis la critique de Fujiko's Unlucky day, je vous annonce que celle de 1$ Money Wars ne devrait plus tarder à faire son apparition !
Je vous annonce également que des articles sur les différents doublages français sont en préparation même si ce ne sera pas pour tout de suite.

A bientôt !

(02/07/2011)

Mini évènement, vous pouvez acheter depuis le 22 juin 2011 le Blue-Ray du second long métrage de Lupin III chez l'éditeur Kaze. Deux éditions sont disponibles : une édition standard, ainsi qu'une édition collector combo Blue Ray + 2 DVD (qui comporte le film en DVD sur le premier disc et les bonus sur le second). Une réedition en DVD est également disponible avec une nouvelle jaquette (assez moche), la même que l'édition standard Blue-Ray.

Si cela semble une bonne nouvelle, c'est tout de même la déception qui prime. Techniquement, c'est loin d'être le panaché puisque l'image n'a fait l'effet d'aucune nouvelle remastérisation depuis sa sortie DVD chez IDP et on y retrouve donc toujours les mêmes défauts (points blancs, quelques plans flous, travellings saccadés...). Certes, le DVD était de bonne qualité mais on s'attendait à bien mieux pour un Blue-Ray. Une belle restauration avait pourtant été faite pour l'édition Japonaise du Blue Ray mais Kaze n'a pas jugé bon de la proposer ! Les pistes sons proposent les VF et la VO en 5.1 DTS HD ainsi qu'en Mono 2.0 PCM. La piste française est bien la dernière en date et se révèle toujours aussi artificielle de par son mixage quelque peu étrange. La piste japonaise reste la référence malgré son age, ce qui fera plaisir aux puristes. Si une piste allemande est également disponible, dommage de ne pas y trouver une piste Italienne.

On peut également être déçu par l'absence totale de bonus sur le Blue Ray standard à l'exception d'une maigre bande annonce en VF et VOST. Si l'on veut retrouver les bonus, il faudra obligatoirement acheter l'édition Collector qui coute tout de même... 40€ ! Le comble c'est que les bonus sont proposés sur un simple DVD et qu'ils sont moins complets que sur l'édition DVD précédente sortie chez IDP ! Ainsi le film en story board et le commentaire audio  passent à la trappe.

Bref, vous l'aurez compris, l'achat est tout sauf obligatoire surtout vu le prix abusif. Cela ne constituerait même pas un acte militant pour la sortie d'autres Lupin III en France car il ne faut pas être dupe : c'est avant tout un film de Miyazaki qui sort avant d'être un Lupin III (sic).

(02/08/2011)

Incroyable ! Un mois seulement après la dernière news, en voici une nouvelle ! Blague à part, je vous annonce que je suis en train de réaliser un repack du premier film de Lupin III Le Secret de Mamo et que j'espère pouvoir vous le proposer rapidement. Il est dommage que ce doublage exceptionnel soit tombé dans l'oubli. Il fallait absolument le réhabiliter.

Ainsi, je vais récupérer l'image du DVD de chez Declic et y mettre la bande son de la VHS contenant le premier doublage. Je vais m'appuyer sur l'excellent repack qui a été fait par Don-Don du forum http://edgardelacambriole.forumculture.net/.

Don-Don avait décidé de garder les logos et le générique de la VHS mais je trouve que cela gâche un peu le tout. Il y a également eu une perte de qualité dans l'image (bien que cela reste très bon), je vais donc tenter d'améliorer cette partie aussi. Vu la qualité de sa bande son, je me permet de la récupérer pour réaliser mon repack. Ou plutôt devrais-je dire mes repacks puisque je compte en faire deux. En fait la différence sera minime puisque seul la musique du générique final changera. Dans l'un il y aura la chanson originale, dans l'autre celle de la VHS, l'excellent Planet O qui a servi de générique à la version Italienne de la première série et qui est devenu cultissime (bien qu'il n'ait absolument rien à voir avec Lupin III !).

Le film sera vraisemblablement proposé sur la Caverne des introuvables à la rentrée.

Mais n'oubliez pas d'acheter le DVD de chez Declic Image. Surtout qu'il ne coûte vraiment pas très cher. Il vous permettra d'écouter la VO ainsi que le 2eme doublage français qui, bien que moins bon, reste tout de même de qualité.

(27/08/2011)

Lorsque des animés sont inédits chez nous, des teams se proposent généreusement de les sous-titrer avec aucun autre but de faire plaisir au plus grand nombre. Bien que ce ne soit pas vraiment légal, cette pratique est tolérée étant donné qu'il n'y a pas de manque à gagner pour un auteur ou un éditeur. En effet, l'oeuvre n'est pas disponible à la vente, que ce soit doublé ou sous-titrée.

Comme vous le savez sans doute, il existe de très nombreux inédits de Lupin III en France, que ce soit les séries, les OAV ou les téléfilms. Nombre d'entre eux ont été "fansubbés" c'est à dire sous-titrés en français. Je me pose la question pour savoir si je vais proposer ces versions sur ce blog. Encore une fois, bien que ce ne soit pas légal, tant qu'ils ne sont pas disponibles en France et en français, ce serait bénéfique pour tout le monde. Si un éditeur venait à reprendre les droits et à vouloir sortir les inédits, les fichiers seraient bien entendu retirés sur le champs. Et à vrai dire, j'aimerai beaucoup que ce soit le cas.

Ainsi, vous ne trouverez pas les films ou séries sortis dans le commerce ici. Seules exceptions ? Mamo et peut-être le Chateau de Cagliostro... dans des versions inédites à la vente : avec leur premier doublage. Oui, voici un scoop : je vais normalement m'attaquer à un repack du film de Miyazaki avec son tout premier doublage VHS.

Encore une fois, le but est de faire partager et découvrir des oeuvres disparues, inédites ou oubliées. Mais jamais je ne mettrais de version disponible à la vente, soyez-en certain !

Bref, rien n'est sûr pour l'instant mais la question est posée. N'hésitez pas à me contacter pour me donner votre avis. Il sera sans doute déterminant.

Le 15/09/11

Comme indiqué dans un précédent article, j'ai réalisé un repack du premier film de Lupin en me basant sur le DVD d'IDP et la bande son de Dom-dom. J'ai finalement décidé d'utiliser ma propre bande-son et je vais vous expliquer pourquoi : bien qu'elle soit déjà très bonne, celle que j'ai tiré de ma VHS est encore meilleure ! Mais ce n'est pas tout : j'ai noté qu'il y avait des petits défauts dans le doublage tiré des VHS. Et là, ça n'était pas spécifique à la bande sonnore de Dom Dom mais c'était apparement présent sur toutes les VHS de l'époque puisque j'ai retrouvé exactement les mêmes problèmes sur la mienne. D'une part, il y a parfois des étranges coupures et de plus il manque à certains moment quelques bruitages. Ce n'est pas très grave en réalité, c'est même rare voir inaudible mais par souci de professionalisme (ou tout simplement parce que je suis un maniaque...), je tiens à arranger ça. J'ai également constaté que la bande sonnore de la VHS était légèrement plus courte que la copie du DVD. En effet, il m'a fallu raccourcir certains plans de l'original afin de garder une parfaite synchronisation sans coupure aucune. Ne vous affolez pas, à moins d'être un cyborgs, vous ne vous en appercevrez pas. Je vous explique : sur une seconde, vous avez 25 images. J'ai dû couper 1 image ou 2 sur les 25 ce qui est imperceptible. A titre de comparaison, un film en NTSC est en 29 images secondes et lorsqu'il est converti en PAL, il perd donc 4 images secondes... et personne ne le voit.

J'espère vous offrir cette version quasi parfaite assez rapidement. Il sera disponible comme prévu sur la caverne des introuvables.

Oui, vous avez bien lu. Malgré plus de 30 coupures et bien des complications dû au premier montage français de Cagliostro, j'ai pourtant réussi à réaliser le repack mélangeant le 1ere doublage et le 3eme pour compléter les parties coupées. Ce ne fut pas une mince affaire, certaines séquences étant totalement mutilées. Il s'agit vraiment du repack le plus compliqué que j'ai eu à faire et je n'aurais sans doute pas pu le faire si je n'en avais pas réalisé de nombreux autres me permettant de mieux utiliser les outils à ma disposition. Et pourtant, j'ai réussi à intégrer TOUS les dialogues du premier doublage et à ne laisser aucun blanc.

Bien entendu, le résultat que vous aurez ne peux pas constituer le doublage ultime pour étant donné que malgré le fait que Philippe Ogouz double Lupin dans les deux doublages, ce n'est pas le cas pour les autres personnages. Il y aura forcément des changements de voix pour Clarice, Zenigata, Jigen... mais pas Goemon ? Non puisque notre samouraï favori a été complètement éclipsé lors du premier montage français ! Bien que celà soit vraiment étrange, c'est vous dire à quel point Goemon est sous exploité à l'origine dans le film de Miyazaki... C'était juste pour la pic personnelle pour un film que je n'apprécie qu'à moitié et que je trouve franchement surcôté. Mais j'en reparlerai dans ma critique prochainement.

L'autre souci provient bien entendu des noms. Malheureusement, il faudra accepter le fait d'entendre deux noms pour chaque personnage : Vidocq/Edgar, Laficelle/Jigen, Delphina/Clarice, Barbara/Magalie et Lapoulaille/Lacogne. Mais je ne trouve pas cela très gênant.

Forcément imparfait, ce repack va nous permettre d'apprécier l'excellent doublage français qui, malgré de très nombreuses libertés, était selon moi le meilleur des trois français. Son casting est excellent puisque l'on y retrouve les habituels Philippe Ogouz sur Lupin et Jacques Ferrière sur Zenigata (comme à l'époque de la 2eme série) ainsi que des remplaçants franchement bien vu tel que Gérard Hernandez sur Jigen qui se révèle pratiquement aussi bon que Francis Lax, c'est dire, la cultissime Béatrice Delfe (Susan Sarandon) sur Fujiko. Sans oublier Céline Montsarrat (Julia Robert) sur Clarice, l'éternel Roger Carel sur Cagliostro ainsi que le regretté Philippe Dumas (Picsou, Gargamel) sur son homme de main Jodo.

A noter que le doublage présente également une version française du générique que je trouve, ma foie, meilleur qu'en Japonais. En tout cas il lui est très fidèle et je dois admettre que la langue japonaise n'est pas ce que je préfère musicalement parlant donc cette version me convient mieux. J'ai dû l'écourter un peu car le générique initial de la VHS était plus long en restant bloqué de nombreuses secondes sur une image fixe. C'était bien laid, j'ai préféré enlever ça.

Juste une dernière chose pour vous signaler que l'une des grosse particularité du premier montage de Calgiostro c'est... qu'il est légèrement accéléré comme je l'ai dit dans la précédente news. Il m'a fallu descendre la fréquence à 23.975 images secondes au lieu de 25.000 afin de pouvoir réaliser le montage correctement. Je ne vous dit pas comme j'ai galéré pour trouver la bonne fréquence... Le son est donc ralenti, mais je vous rassure, ça ne s'entend absolument pas. Ou alors vous êtes un mutant.

Lorsque les repacks serotn disponibles sur la Caverne, vous en serez immédiatement informé. Il ne vous reste plus qu'à patienter en espérant que le résultat vous plaise.