Editions Française :
- Sortie en 2005, cette première édition fut vendue à petit prix en 4 DVD individuels. Seule la VF est proposée. IDP sortit cette édition sous le label "découverte" qui était censé présenter les oeuvres de jeunesses d'Hayao Miyazaki (très à la mode en France) bien qu'il n'ait réalisé que quelques épisodes seulement de la série Lupin. On ne peut le reprocher à IDP qui a tout de même prit des risques en faisant doubler une série si vieille en France. Les jaquettes sont magnifiques mais assez mensongèrent tant elles se révèlent bien plus moderne que celles de l'animé.
- Sortie quelques mois après l'édition "découverte", cette édition Collector en deux coffrets propose cette fois-ci la VO japonaises en plus de la VF. Bien qu'il aurait été plus honnête de ne faire qu'un seul coffret, on peut saluer la qualité de l'ensemble avec de beaux boitiers cartonnés et des jaquettes toujours aussi magnifiques. L'intérieur des jaquettes présentent de très beaux croquis des divers personnages. Dommage qu'il n'y ait aucun bonus supplémentaire. Un petit livret est également présent avec le résumé des épisodes.
En France, le nom le plus connu de notre filou
est Edgar de la Cambriole. En effet, les 52 premiers épisodes de la deuxième série ont été doublés au début des années 80 sous le nom de "Edgar, Detective Cambrioleur". Pourquoi ce changement de
patronyme ? Ce n'est pas, comme pour certaines séries, afin de francisé un nom Japonais puisque Lupin est déjà un nom Francophone. Alors pourquoi un tel changement ? La réponse est simple : les
héritiers de Maurice Leblanc, créateur de l'Arsene Lupin des origines, n'ont jamais voulu reconnaître ce personnage ! Du coup, afin d'éviter d'épineux problèmes juridiques, les adaptateurs de la
version française ont dû se résoudre à changer le nom. Exit le petit fils d'Arsene Lupin, bienvenue au petit-fils de Gaspard de la Cambriole le voleur inconnu au bataillon ! Fort heureusement,
l'esprit de la série n'a rien perdu dans ce changement de nom. On peut juste déplorer que les héritiers de Maurice Leblanc n'aient jamais sû voir le vibrant hommage que rendait Monkey Punch au
personnage inventé par leur ancètre. Mais ne nous leurons pas, cette non "reconaissance" est probablement dû à une histoire de gros sous.
originaux étaient loins d'être difficiles à retenir ou prononcer. Nous dûmes attendre
bien longtemps avant de connaitre le nom français de l'accolyte de Lupin, Jigen Daisuké : ce fut Isidore ! Pendant une bonne vingtaine d'épisodes, son nom n'était jamais prononcé. Certains se
rappeleront même d'un épisode où Zenigata/Lacogne nomma tous les personnages avant d'appeler Jigen "l'autre barbu" ! Peut-être que les adaptateurs français voulaient donner un aspect encore plus
mystérieux au personnage, en faire un homme sans nom, un équivalent de Clint Eastwood dans la trilogie des dollars de Sergio Leone ? Isidore gagna son nom après quelques hésitations et il fut
même appelé par son nom original, Jigen, durant 1 ou 2 épisodes. Mais le changement de nom le plus curieux fut pourtant celui du Samouraï Goemon. Curieusement, il fut rebatisé... Yokitori !
Peut-être que cette fois, les adaptateurs de la version française trouvait que Goemon ne sonnait pas assez Japonais ! Il fut pourtant appelé Goemon dans un épisode au milieu de la série sans que
l'on sache vraiment pourquoi.
La série n'ayant pas vraiment eu d'impact chez nous, malgré ses
incroyables qualités, Edgar de la Cambriole connut par la suite différent noms. Lors du premier doublage du film "Le chateau de Cagliostro", Lupin devint subitement l'héritier de... Vidocq !
Etrange non ?
Tout le monde en France connaît le gentleman cambrioleur Arsene Lupin. Mais
connaissez-vous son petit fils plus ou moins légitime que l'on nomme Lupin III ? Non ? Peut-être aurais-dû vous le présenter sous le nom d'Edgar de la Cambriole ? Ça vous parle déjà plus, je le
sens. Mais j'aurais très bien pu le nommer Wolf ou même encore... Vidocq !
Derniers Commentaires